1
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
சூடாக இருக்கிறது.

2
00:00:58,725 --> 00:00:59,601
குழந்தையாக இருக்காதே.

3
00:01:00,560 --> 00:01:01,811
உங்கள் கை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
வெப்பமாக எரிகிறது.

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
நீண்ட காலமாக, லீ யோன்.

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

7
00:01:26,211 --> 00:01:29,130
12 மணிநேரத்திற்கு முன்பு

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
தண்ணீர்.

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
தண்ணீர்.

10
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
தண்ணீர்.

12
00:01:59,994 --> 00:02:02,372
தண்ணீர்.

13
00:02:36,948 --> 00:02:41,411
மரணம்

14
00:03:03,391 --> 00:03:06,603
மனிதனே, அவன் நீரில் மூழ்கி இறந்தான்

15
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
அவர் ஒரு மீனவர் போல.

16
00:03:09,063 --> 00:03:10,523
நீரில் மூழ்கி இறந்தாரா?

17
00:03:11,024 --> 00:03:12,525
அந்த கழிவறையில்?

18
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
அவரை நானே வெளியேற்றினேன்.

19
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
அவரது வயிறு எப்படி உறுத்துகிறது என்று பாருங்கள்.

20
00:03:18,197 --> 00:03:21,159
மனிதனே, ஏதோ விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் நாள் முழுவதும் தண்ணீர் குடித்த போது.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,538
கேப்டன், தயவுசெய்து காவல்துறையை அழைக்கவும்
இந்த கழிவறையை மூடவும்.

22
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
வாழ்க்கை மிகவும் பயனற்றதாக உணர்கிறது.

23
00:03:29,792 --> 00:03:31,878
அவர் இன்றுவரை மிகவும் கடினமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்.

24
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

25
00:03:34,422 --> 00:03:38,009
அந்த மீன்பிடி படகு அழைத்ததும்
யூன்ஹா கவிழ்ந்தது,

26
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
அவனும் கப்பலில் இருந்தான்.

27
00:03:40,303 --> 00:03:43,598
அப்போது அவர் அங்கே இருந்தார்
பியோங்-ஹூயின் தந்தையுடன்?

28
00:03:43,681 --> 00:03:46,392
ஆம், அவர்களில் நான்கு பேர் இருந்தனர்,
திரு. சியோ உட்பட.

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
வணக்கம்? இது காவல்துறையா?

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
அது ஒரு சிறப்பு இரவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
- என்ன தவறு?
- அவர் மீன் வாசனை.

32
00:04:01,908 --> 00:04:05,203
- மீன் என்ன?
- இந்த பையன் அழுகிய மீன் போன்ற வாசனை.

33
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
அவரது உடல் இன்னும் அழியவில்லை.

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
அடடா இது.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
முடி?

36
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
ஆனால் அவருக்கு நரைத்த முடி.

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,518
கடல் போன்ற வாசனை, மற்றும் ...

38
00:04:31,229 --> 00:04:33,564
அந்த போர்வையின் குறிப்பு உள்ளது
அந்த வீட்டில் இருந்து.

39
00:04:34,148 --> 00:04:37,694
அந்த வீடு? பியோங்-ஹூயின் வீட்டைச் சொல்கிறீர்களா?

40
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
மரணம்

41
00:05:21,070 --> 00:05:22,363
EUNHA திரும்பும் மாலுமிகள்

42
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
- இதைப் பார்.
-என்ன?

43
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
அந்த பையன் தான் இங்கே இருக்கிறான்.

44
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
மொத்தம் நான்கு மீனவர்கள் இருந்தனர்
கவிழ்ந்த Eunha மீது.

45
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
மூன்று பேர் உயிருடன் திரும்பினர், கடைசியாக -

46
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
தலை மட்டும்.

47
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
தயவு செய்து என் அப்பாவைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

48
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
அப்பா!

49
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
அவர் மட்டும் இருக்க மாட்டார் என்று தெரிகிறது
யார் இறந்துவிடுவார்கள்.

50
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
இன்னும் அதிகமாக இறக்கலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?

51
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
அப்புறம் இங்கே சும்மா இருக்க முடியாது.

52
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
-ஏன் இல்லை?
- இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

53
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
-இல்லை, நன்றி.
-என்ன?

54
00:05:56,022 --> 00:05:57,815
வேலை அதிகம். மேலும் இது என் வேலை இல்லை.

55
00:05:57,899 --> 00:05:59,442
மேலும் அவர்களின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

56
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
வாருங்கள்!

57
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
நான் நல்ல தோற்றமுடையவர்களுடன் மட்டுமே பழகுவேன்.

58
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
யூன்ஹாவின் இரண்டாவது உயிர் பிழைத்தவர்

59
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
யார் அங்கே?

60
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
ஜின்-சிக், நான் தான்.

61
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
திரு. சியோ?

62
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
அது நீங்களா, மிஸ்டர் சியோ?

63
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
ஜின்-சிக்.

64
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
ஜின்-சிக்!

65
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

66
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
யூன்ஹாவின் மூன்றாவது சர்வைவர்

67
00:07:18,604 --> 00:07:19,438
எனக்கு பசிக்கிறது.

68
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
எனக்கு பசிக்கிறது. அவ்வளவு பசி.

69
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
யார் அங்கே?

70
00:08:01,189 --> 00:08:03,774
- நீங்கள் யார்?
- இது எங்கள் முதல் முறை அல்ல.

71
00:08:03,858 --> 00:08:04,984
உங்கள் வீடு குழப்பமாக உள்ளது.

72
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
அன்றைக்கு நீங்கள் அந்த தலையுடன் இருந்தீர்கள்.

73
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு. தொலைந்து போ!

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
நான் விரும்பும் போது மட்டுமே செல்கிறேன்.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
நீ அயோக்கியன்.

76
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
என்று இழுக்க?

77
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
என் கேள்விகளுக்கு கண்ணியமாக பதிலளிக்கவும்.

78
00:08:23,085 --> 00:08:25,546
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
உங்கள் விரல்களை ஒவ்வொன்றாக உடைப்பேன்.

79
00:08:27,256 --> 00:08:28,799
படகில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

80
00:08:28,883 --> 00:08:32,220
படகின் பக்கவாட்டில் ஒரு பெரிய அலை மோதியது.

81
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
வானிலை முன்னறிவிப்பு விலகி இருந்தது.

82
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
பிறகு ஏன் மூவர் மட்டும் திரும்பினர்?

83
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
சியோ அலைகளில் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்.

84
00:08:38,059 --> 00:08:40,811
- நாங்கள் கடலைச் சுற்றி மிதந்தோம்.
-அப்புறம்?

85
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
அதன் பிறகு எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

86
00:08:43,272 --> 00:08:44,357
உண்மை தான்!

87
00:08:45,858 --> 00:08:47,652
நான் கண்விழித்தபோது மீண்டும் நிலத்தில் இருந்தேன்!

88
00:08:47,735 --> 00:08:48,778
சரி, அது உங்கள் பிங்கி.

89
00:08:50,071 --> 00:08:51,030
காத்திருங்கள்.

90
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
நீங்கள் 28 நாட்கள் கடலில் இருந்தீர்கள்

92
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
அந்த சிறிய லைஃப் படகில்
உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல்.

93
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
யாரையும் களைந்தால் போதும்.

94
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
எரியும் ஆகஸ்ட் சூரியன் உங்களை கடுமையாக தாக்கியது,

95
00:09:06,545 --> 00:09:08,005
தோல் மீது லேசான தீக்காயங்களை விட்டு.

96
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
படகு சுழன்றது,
வெறும் வயிற்றில் குமட்டல் உண்டாக்குகிறது.

97
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
இவ்வளவு நேரம் தான் ஒருவர் காத்திருக்க முடியும்
மீட்கப்பட வேண்டும்.

98
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
காத்திருப்பு வெறித்தனமாக இருந்தது.

99
00:09:16,305 --> 00:09:18,933
-"நான் ஏன்? ஏன்?"
- வாயை மூடு!

100
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
ஐந்தாவது நாள் மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

101
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
அந்த ஐந்து நாட்களாக மழை பெய்யவில்லை.

102
00:09:23,938 --> 00:09:27,066
நீரழிவு உங்களை முதலில் தாக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

103
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
இல்லை இல்லை

104
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

105
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!
உங்களை நீங்களே கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

106
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

107
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

108
00:09:55,261 --> 00:09:58,306
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

110
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
பியோங்-ஹுய் நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கவலைப்பட வேண்டும்.

111
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
பியோங்-ஹுய்…

112
00:10:14,655 --> 00:10:16,198
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

113
00:10:16,866 --> 00:10:18,284
எனக்கு பசிக்கிறது.

114
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
எனக்கு பசிக்கிறது.

115
00:10:26,417 --> 00:10:27,501
எனக்கு பசிக்கிறது.

116
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

117
00:10:31,797 --> 00:10:35,217
நீங்கள் அதிக எடை இழக்கவில்லை
28 நாட்கள் பட்டினி கிடந்தவருக்கு.

118
00:10:36,260 --> 00:10:39,430
மேலும் உங்களால் டெலிவரி பெற முடியவில்லை
திறந்த கடலில் WiFi இல்லாமல்.

119
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
- நான் செய்யவில்லை.

120
00:10:46,354 --> 00:10:50,232
நான் செய்யவில்லை. நான் அதை செய்யவில்லை.

121
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
நான் இல்லை

122
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
இங்கே இறக்கப் போகிறது.

123
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
என்ன செய்கிறாய்?

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
என்ன செய்கிறாய்?

125
00:11:03,829 --> 00:11:04,747
இதை செய்யாதே.

126
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
நான் இங்கே இறக்க மாட்டேன்!

127
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
அது நான் இல்லை.

128
00:11:21,639 --> 00:11:22,598
எனக்கு பசிக்கிறது.

129
00:11:24,183 --> 00:11:25,643
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
இறைச்சி.

131
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
அது இறைச்சி. இறைச்சி.

132
00:11:33,734 --> 00:11:35,069
இறைச்சி.

133
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
என் இறைச்சியைக் கொடுங்கள்.

134
00:11:46,288 --> 00:11:49,458
இறைச்சி. என் இறைச்சி. என் இறைச்சியைக் கொடு!

135
00:11:59,885 --> 00:12:02,346
ஐயா எழுந்திரு.

136
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
மிஸ்டர்!

137
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
முடி.

138
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
அவர் இறந்துவிட்டார்.

139
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
EUNHA விக்டிம் எஸ்சிஓ ஜிஐ-சாங்'ஸ்
மகள், எஸ்சிஓ பியோங்-ஹுய்

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
அப்பா…

141
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
அப்பா…

142
00:12:47,516 --> 00:12:49,059
அழுவதை நிறுத்து.

143
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
உங்கள் ஆசை நிறைவேறியது.

144
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
இன்னும் ஒன்று செல்ல உள்ளது.

145
00:12:57,818 --> 00:12:58,861
எனவே

146
00:12:59,653 --> 00:13:01,739
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன தருவீர்கள்?

147
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
இறந்தவர்களின் புத்தகத்தை யார் குழப்புகிறார்கள்?

148
00:13:16,003 --> 00:13:18,047
அன்பே! ஏய், செல்லம்.

149
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
அன்பே, என்ன தவறு?

150
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
அது மீண்டும் நடந்தது.

151
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
எச்சரிக்கை

152
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
நல்லது, ஒரு பிழை உள்ளது.

153
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
புத்தகத்தில் இல்லாத ஒருவர் மீண்டும் இறந்தார்!

154
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
இவ்வளவு வெறி கொள்ளாதே அன்பே.

155
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
வெறித்தனமா?

156
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
இல்லை, அதாவது, அழுத்தமாக.

157
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
நான் அதை தவறாக உச்சரித்தேன்.

158
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
நீங்கள் வெளிப்படையாக மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வேலையின் காரணமாக.

159
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

160
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
நாடகங்களைப் பார்ப்பது சரியா?

161
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
இல்லை நான் உரியோங்சு மரத்திற்கு தண்ணீர் பாய்ச்சிக் கொண்டிருந்தேன்.

162
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
மூன்று மணி நேரமா? அந்த ஒரு மரத்துக்கா?

163
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
அன்பே, என் சோம்பல் பிரச்சினை இல்லை.

164
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
புத்தகம் ஒரு குழப்பம்!

165
00:14:06,679 --> 00:14:09,974
நான் விரைந்து சென்று வருகிறேன்
பிராந்தியத்தின் இறப்பு புள்ளிவிவரங்கள் மீண்டும்.

166
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
எனக்கு ஒரு நொடி மட்டும் கொடுங்கள்.

167
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
ஓ, சரி.

168
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
போல் தெரிகிறது
ஒரு பேரழிவு வெடிக்கப் போகிறது.

169
00:14:51,515 --> 00:14:54,560
இந்தக் கதைகளை இயக்குவது,
எனது நாட்டுப்புற ஓவியங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்

170
00:14:55,185 --> 00:14:59,315
ஆனால் இதைப் போல ஒருபோதும் பயமுறுத்துவதில்லை.

171
00:15:00,441 --> 00:15:01,400
ஏன்?

172
00:15:06,155 --> 00:15:09,658
இந்த ஓவியத்தில் ஏதோ ஒன்று இல்லை.

173
00:15:13,203 --> 00:15:15,581
டிராகன் கிங்கின் உருவப்படம்

174
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

175
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
இந்த சூழ்நிலையில் சிப்ஸ் சாப்பிடுவது எப்படி?

176
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
ஏன் இல்லை? இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

177
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
இரண்டு பேர் இறந்தனர்.

178
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
அதனால் என்ன?

179
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
அதை விட நியாயமான எதிர்வினை கிடைத்ததா?

180
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
50 ஆண்டுகளில் எத்தனை பேர் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

181
00:15:37,645 --> 00:15:40,356
1592 ஜப்பானிய படையெடுப்பின் மூலம்
மற்றும் 1636 இன் மஞ்சு படையெடுப்பு?

182
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
3.5 மில்லியனுக்கு மேல்.

183
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
நான் அதிக இறுதி ஊர்வலங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அனைத்து இறுதி வீடுகளையும் சேர்த்து விட.

184
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
நீங்கள் 3.5 மில்லியன் இறப்புகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

185
00:15:48,238 --> 00:15:51,075
அந்த மரணங்களில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று
உங்களுக்கு ஆழமாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:16:17,101 --> 00:16:18,268
இதைப் பாருங்கள்.

187
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
அதே ஓவியத்தைப் பார்த்தோம்
அந்த வீட்டிலும்.

188
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
இது டிராகன் கிங்கின் உருவப்படம், இல்லையா?

189
00:16:26,151 --> 00:16:27,861
அது அவரைப் போல் எதுவும் இல்லை.

190
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் தெய்வமாக இருந்தபோது.

191
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
அதையே எடுத்தோம்
ஒரு வகையான தலைமை கருத்தரங்கு.

192
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
அது மிகவும் கவர்ச்சியானது.
அவர் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

193
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
ஆனால் இது மற்ற ஓவியங்களிலிருந்து வேறுபட்டது
நான் பார்த்த டிராகன் கிங்.

194
00:16:44,294 --> 00:16:46,880
பார். இது சாதாரண ஓவியம்
டிராகன் கிங்.

195
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
வித்தியாசம் தெரிகிறதா?

196
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
இது ஒரு வித்தியாசமா அல்லது என்ன?

197
00:17:01,812 --> 00:17:02,855
பாதங்கள் இல்லை.

198
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
அடி இல்லையா?

199
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்...

200
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
கால்கள் இல்லாத டிராகன்.
அது என்ன என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?

201
00:17:12,906 --> 00:17:14,575
இது பாம்பு, நாகம் அல்ல.

202
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
ஒரு பாம்பு.

203
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
நீங்கள் மாஸ்டர் லீ ராங் ஆக இருக்க வேண்டும்.

204
00:17:59,953 --> 00:18:01,747
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

205
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
அது இங்கே மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

206
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
ஆம். வீழ்ந்த தெய்வம்,

207
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
அனைத்து பாவிகளின் ராஜா,

208
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
லார்ட் லீ ரியோங்.

209
00:18:12,674 --> 00:18:16,053
வழி இல்லை. அதுவே என்னைப் பதற வைத்தது.

210
00:18:16,136 --> 00:18:18,722
எல்லா வகையான தலைப்புகளையும் வீசுதல்
அவரது பெயருக்கு முன்

211
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
அவரை ஒரு நாகமாக மாற்றாது.

212
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
அவர் பரிதாபமாக இறந்தார்
யோனுடனான சண்டையில்

213
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
அந்த மனித பெண்ணுடன், இல்லையா?

214
00:18:29,858 --> 00:18:32,319
அவன் அந்த பெண்ணின் உடலுக்குள் செல்வதற்கு முன்,

215
00:18:32,402 --> 00:18:36,323
அவர் தனது உடலின் ஒரு பகுதியை ஒப்படைத்தார்
எங்கள் ஷாமன் குடும்பத்துடன்.

216
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
அவர் எல்லா இடங்களிலும் செல்லும் வகை இல்லை.

217
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
அவர் எனக்கு நேர் எதிரானவர்.

218
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

219
00:18:44,164 --> 00:18:47,543
ஆடுகளின் ஆண்டில் பிறந்த ஒரு பெண்,
ஒரு உயிருள்ள தியாகம், மற்றும்--

220
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
ைேோனை என்னிடம் விடுங்கள்.

221
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
மாலை ப்ரிம்ரோஸ்களைப் பெறுங்கள்
இரத்தம் மற்றும் சதையிலிருந்து வளர்ந்தது

222
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
ஒரு கல்லறையில் இருந்து இறந்தவர்கள்.

223
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
ஒரு கேள்வி கேட்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

224
00:19:03,642 --> 00:19:06,520
நீங்களும் லீ யோனும் இரத்தத்தால் சகோதரர்கள் இல்லையா?

225
00:19:08,647 --> 00:19:09,773
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

226
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
சரியாகச் சொல்வதானால், மற்றொரு தாயிடமிருந்து சகோதரர்கள்.

227
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
அவர் எழுந்தவுடன்,

228
00:19:16,822 --> 00:19:18,490
லீ யோன் பிழைக்க மாட்டார்.

229
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
அப்படியா?

230
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
நீங்கள் எப்படி உதவுகிறீர்கள்
உன் சகோதரனின் எதிரியா?

231
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
சும்மா வா.

232
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
-அது என்ன?
- பேக் அப் செய்து விட்டு

233
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
கூடிய விரைவில்
இந்த இழிந்த தீவில் இருந்து.

234
00:19:38,760 --> 00:19:40,679
-என்ன?
- எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

235
00:19:41,555 --> 00:19:43,891
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது சரியான இடம்

236
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
இறந்து முடிப்பதற்கு.

237
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
நீங்கள் மக்களை காப்பாற்ற இங்கு வரவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
அதனால் நான் ஏன் விதிவிலக்கு?

238
00:19:54,026 --> 00:19:56,612
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

239
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
நான் வீட்டுக்குப் போவதில்லை
நான் கவனிக்காத காரணங்களால்.

240
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
எனவே நீங்கள் யாரையாவது தேடலாம்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க இங்கு வந்தீர்கள்.

241
00:20:02,451 --> 00:20:05,662
என் பெற்றோர் எதற்காக இங்கு வந்தார்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

242
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
என் இரத்த உறவினரின் எதிரிக்கு நான் ஏன் உதவுகிறேன்?

243
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
ஆம், அது புத்திசாலித்தனம்
உங்கள் துணையை முழுமையாக நம்ப வேண்டாம்.

244
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

245
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
அவரை மலை தெய்வமாக பார்த்தீர்களா?

246
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
நான் அவரைப் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

247
00:20:26,600 --> 00:20:27,643
நீங்கள் கேட்டதைச் சொல்லுங்கள்.

248
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
மிகவும் இரக்கமற்றவர்
நான்கு மலை தெய்வங்களில்

249
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
நிலத்தை ஆண்டவர்.

250
00:20:33,357 --> 00:20:36,360
அவனுடைய காட்டைக் கொள்ளையடிக்க யாரும் துணியவில்லை.

251
00:20:36,860 --> 00:20:39,655
அதனால் பேக்டு மலை வளமாக இருந்தது.

252
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
அவரை தெய்வம் என்று அழைக்கலாம்.
ஆனால் என் தம்பி ஒரு பையன்

253
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
பிறரைக் கருத்தில் கொள்ளாதவர்.

254
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

255
00:20:51,708 --> 00:20:55,462
அவர் எப்போதும் எனக்கு பெரிய துண்டு கொடுத்தார்
நாங்கள் ஒரு ஆப்பிளைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும் கூட.

256
00:20:57,381 --> 00:21:00,259
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
அந்த பச்சை ஆப்பிளின் இனிப்பு.

257
00:21:01,468 --> 00:21:02,427
பிறகு ஏன்?

258
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
அவர் அதே அன்பான கைகளைப் பயன்படுத்தினார்
என்று தனது ஆப்பிளை என்னுடன் பிரித்தார்

259
00:21:06,640 --> 00:21:08,433
என் வயிற்றைப் பிளக்க.

260
00:21:10,227 --> 00:21:14,022
என் இதயத்தில் இன்னும் ஆழமாக காயப்பட்டேன்
இந்த மாபெரும் வடுவை விட.

261
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
-அதனால் தான் நீங்கள்--
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு நரி.

262
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
அவருடைய கருணையை நான் திரும்ப செலுத்த வேண்டும்.

263
00:21:23,156 --> 00:21:25,033
நான் நிச்சயமாக நரகத்தில் அடைவேன்

264
00:21:26,284 --> 00:21:27,703
Yeon உடன்.

265
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
திருமதி நாம்,
நீங்கள் சொன்னபடி நூலகத்திற்கு வந்தேன்.

266
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
அதனால் நான் என்ன தேடுகிறேன்?

267
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
ஒரு இறந்த உடல்?

268
00:21:54,896 --> 00:21:58,108
அப்படியென்றால் சிதைக்கப்பட்ட சடலங்கள்?

269
00:21:58,191 --> 00:22:01,320
Eohwa Island க்கு முக்கிய சொல்லை அமைக்கவும்,
மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்து வழக்குகளையும் பார்க்கவும்.

270
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
ஏதாவது கண்டால் என்னை அழையுங்கள்.

271
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

272
00:22:04,531 --> 00:22:06,742
இங்குள்ள வயதான பெண்கள் என்ன சொன்னார்கள்
என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

273
00:22:06,825 --> 00:22:08,994
நாங்கள் சொன்னதை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

274
00:22:09,077 --> 00:22:10,662
இது முதல் முறை அல்ல.

275
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவரின் தலையைக் கண்டுபிடிப்பது.

276
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
பாட்டி.

277
00:22:20,255 --> 00:22:22,799
அந்தப் பையனைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

278
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
யார் அந்த பையன்?

279
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
பாம்பு.

280
00:22:28,472 --> 00:22:32,642
அந்த விஷயத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவில்லையா
உங்கள் சொந்த கைகளால்?

281
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
நான் செய்தேன்.

282
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

283
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

284
00:22:40,776 --> 00:22:43,737
நான் அந்த விஷயத்தை பதுங்கியிருக்க அனுமதிக்க முடியாது
மீண்டும் இந்த உலகம்

285
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
அங்கு A-eum மீண்டும் பிறக்கிறது.

286
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
என்ன ஒரு அன்பான காதலன்.

287
00:22:49,159 --> 00:22:51,620
-எனக்கு தெரியாமல் இருக்க வழி இல்லை என்றால்--
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

288
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
என்ன ஒரு கன்னமான குட்டிப் பிராட்டி.

289
00:23:12,182 --> 00:23:13,308
பியோங்-ஹுய்.

290
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

291
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
என்ன படிக்கிறாய்?

292
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
என்ன தவறு?

293
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
நீங்கள் பியோங்-ஹுய் அல்ல.

294
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

295
00:23:40,919 --> 00:23:42,796
படிக்க ஒரு அருமையான இடம்.

296
00:23:44,923 --> 00:23:46,049
எப்படியும்,

297
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

298
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
அவர் அருகில் இருக்கிறார்.

299
00:23:51,930 --> 00:23:55,475
இல்லை, அவன் இல்லை.
மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்து நான் அவரை மணக்க முடியும்.

300
00:24:05,527 --> 00:24:07,946
அந்த மீனவர்களை கொன்றது நீங்கள்தான்.

301
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
அப்பாவிகளைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.
ஆதாரம் உள்ளதா?

302
00:24:11,575 --> 00:24:12,451
அந்த புத்தகம்.

303
00:24:14,077 --> 00:24:17,080
இதுவா? நான் கிளாசிக்ஸை விரும்புகிறேன்.

304
00:24:17,164 --> 00:24:19,416
மோபி டிக் ஒரு உண்மைக் கதையால் ஈர்க்கப்பட்டார்

305
00:24:19,916 --> 00:24:22,252
ஒரு திமிங்கல படகு கவிழ்ந்தது
19 ஆம் நூற்றாண்டில்.

306
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
அந்த படகில் என்ன நடந்தது?

307
00:24:24,379 --> 00:24:26,506
அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள், சாப்பிட்டார்கள்,

308
00:24:27,299 --> 00:24:29,593
நடந்தது போலவே
பியோங்-ஹூயின் தந்தையிடம்.

309
00:24:30,969 --> 00:24:34,014
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள். நான் கிட்டத்தட்ட இப்போதுதான் இறந்துவிட்டேன்.

310
00:24:34,931 --> 00:24:36,183
இவர்களைப் பாருங்கள்.

311
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
இங்கேயும் ஒன்று இருக்கிறது.

312
00:24:39,686 --> 00:24:40,812
என்ன செய்கிறாய்?

313
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
நான் மட்டுமே கேள்விகள் கேட்க முடியும்.

314
00:24:47,110 --> 00:24:48,778
என்ன பண்றீங்க?

315
00:24:51,323 --> 00:24:53,366
நான் கேள்விகள் மட்டுமே கேட்க வேண்டும் என்றேன்.

316
00:24:56,995 --> 00:24:59,748
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நல்ல பதில் சொல்லவில்லை என்றால்,
நீங்கள் மீண்டும் மீன் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

317
00:25:01,750 --> 00:25:03,877
இது என்ன ஓவியம்?

318
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
ஆனால் நான் குற்றவாளி என்றால்,
எனக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.

319
00:25:07,756 --> 00:25:09,716
அது என்னவாக இருக்கும்? நீதியை கொண்டு வருவதா?

320
00:25:10,383 --> 00:25:13,553
நான் முன்பு முழுமையாக உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு இப்போது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:25:15,055 --> 00:25:18,225
அந்த மீனவர்களின் மரணம்
ஒரு வகையான பட்டாசு.

322
00:25:19,851 --> 00:25:21,228
பட்டாசு, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

323
00:25:21,311 --> 00:25:24,022
நீங்கள் எங்கள் கண்களையும் காதுகளையும் மறைக்க விரும்புகிறீர்கள்

324
00:25:24,105 --> 00:25:26,233
நம்மை திசை திருப்புவதன் மூலம்
உயர்மட்ட வழக்குடன்.

325
00:25:26,316 --> 00:25:28,109
- நான் ஏன்?
-அநேகமாக

326
00:25:28,193 --> 00:25:31,154
உண்மையான காரணத்தை மறைக்க
நீங்கள் இந்த தீவுக்கு வந்தீர்கள்.

327
00:25:36,409 --> 00:25:39,829
பிரமாண்டமான.
ஒரு மனிதப் பெண்ணுக்கு நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

328
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
நீங்கள் சரியாக யூகித்ததால்,

329
00:25:43,416 --> 00:25:44,292
இதோ ஒரு வெகுமதி.

330
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
உங்கள் பெற்றோர் பற்றிய தகவல் வேண்டும்.

331
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
- திரும்பக் கொடு.
-வாருங்கள். நீங்கள் அதை ஒரு கனவில் பார்த்தீர்கள்.

332
00:25:54,094 --> 00:25:55,178
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

333
00:25:55,262 --> 00:25:56,429
என்னிடம் கேள்.

334
00:25:57,973 --> 00:25:59,182
யாருக்குத் தெரியும்?

335
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
என்னிடம் பதில் இருக்கலாம்.

336
00:26:04,396 --> 00:26:05,438
உங்களால் முடியும்

337
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
உண்மையில் எனக்காக அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கவா?

338
00:26:09,109 --> 00:26:10,151
ஆம்.

339
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டுமா

340
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
அந்த ஆசை?

341
00:26:21,830 --> 00:26:24,416
உன்னிடம் கேட்டேன். இது என்ன ஓவியம்?

342
00:26:24,499 --> 00:26:27,127
இது வெளிப்படையாக டிராகன் கிங்.

343
00:26:27,210 --> 00:26:30,338
அவருக்கு மரியாதை கொடுத்தோம்
அவர் புயலை அமைதிப்படுத்துவதால்

344
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
மற்றும் மீனவர்களுக்கு மீன் கொண்டு வருகிறது.

345
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
எனவே நாங்கள் வைத்திருப்போம்
ஒரு பெரிய பிடிப்புக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்ய ஒரு பெரிய சடங்கு.

346
00:26:35,802 --> 00:26:37,554
- நீங்கள் பொய்யர்.
- மக்கள் சொல்கிறார்கள்

347
00:26:37,637 --> 00:26:39,931
மீன்பிடித்தல் ஒன்றும் இல்லை
மக்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

348
00:26:41,349 --> 00:26:43,977
- நான் அதை துண்டிக்கிறேன்.
-இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

349
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
இந்த ஓவியத்தை எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்?

350
00:26:46,521 --> 00:26:49,441
ஊரில் இருக்கும் இந்தப் பெண்மணி
அதை ஒரு பிரதான சந்தையிலிருந்து வாங்கினார்

351
00:26:49,524 --> 00:26:50,609
எங்களிடம் கொடுத்தார்.

352
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
ஊரில் யாரிடமாவது கேட்கலாம்.

353
00:27:03,496 --> 00:27:05,665
நீங்கள் பார்த்த அனைத்தையும் மறந்துவிடுவீர்கள்.

354
00:27:11,004 --> 00:27:14,174
- என்னை அழைக்கவும்.
- நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?

355
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
அது 1,000 வெற்றி பெறும்.

356
00:27:17,469 --> 00:27:20,472
இங்கு எத்தனை பேர் வந்தார்கள்
தொலைக்காட்சி நிலையத்திலிருந்து?

357
00:27:21,556 --> 00:27:24,392
இந்த அழகான இளைஞன்
வெளியூர்களில் இருந்து கேட்டு வந்தனர்

358
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
பியோங்-ஹூயின் இடத்திற்கு.

359
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
ஒரு இளைஞனா?

360
00:27:34,152 --> 00:27:35,862
எனக்கு ஒரே ஒரு வார்த்தை கொடு.

361
00:27:37,989 --> 00:27:39,240
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

362
00:27:51,378 --> 00:27:52,712
நான் மறுக்கிறேன்.

363
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
ஏன்?

364
00:27:55,548 --> 00:27:58,635
ஒரு நரி எப்பொழுதும் திருப்பிக் கொடுப்பதைக் கேட்டேன்
ஒருவரின் இரக்கம்.

365
00:27:59,135 --> 00:28:02,722
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு உதவி இலவசமாக இருக்காது.

366
00:28:02,806 --> 00:28:04,474
அடடா, நீங்கள் மிகவும் தீவிரமானவர்.

367
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
எங்களுக்கிடையில் இவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்க வேண்டாம்.

368
00:28:06,393 --> 00:28:09,229
பிறகு, எங்களுக்கிடையில்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

369
00:28:09,979 --> 00:28:13,108
நகர்த்த முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்
மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பயன்படுத்தி.

370
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களை மக்கள் அழைக்கிறார்கள்

371
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
ஒரு எலி பாஸ்டர்ட்.

372
00:28:21,616 --> 00:28:25,078
நீங்கள். மக்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

373
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை அப்படி அழைத்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

374
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
நான் ஏன்? ஏன் என்னைச் சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறாய்...

375
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

376
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனையையும் தருகிறேன்.

377
00:28:40,301 --> 00:28:41,636
இயோனை அதிகம் நம்பாதே.

378
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

379
00:28:45,515 --> 00:28:49,519
அவர் விரும்பியதைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,
அனைத்து நரகம் தளர்ந்துவிடும்.

380
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
அவர் போய்விட்டார்.

381
00:29:16,421 --> 00:29:17,881
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

382
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
ரங் என்ன சொன்னான்?

383
00:29:20,258 --> 00:29:23,219
அவர் எனது பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்க முன்வந்தார்.

384
00:29:24,471 --> 00:29:25,305
மற்றும்?

385
00:29:27,557 --> 00:29:30,643
நான் ஒருபோதும் ஆர்டர் செய்யாத வகை
வறுத்த கோழியின் இரண்டு அரை-சுவைகள்.

386
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
நான் ஒன்றில் மட்டும் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்.

387
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
என்ன?

388
00:29:35,732 --> 00:29:36,900
நான் அவரை நிராகரித்தேன்.

389
00:29:38,526 --> 00:29:40,820
நான் இந்த நரிக்கு பந்தயம் கட்டினேன்.

390
00:29:44,449 --> 00:29:46,201
நீங்கள் நன்றாகப் படித்தவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
அவ்வளவுதானா?

392
00:29:49,996 --> 00:29:51,456
இயோனை அதிகம் நம்பாதே.

393
00:29:52,624 --> 00:29:53,500
அவ்வளவுதான்.

394
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
எனக்கு பசிக்கிறது.

395
00:29:55,960 --> 00:29:58,254
நீ ஏன் மூட்டை கட்டிக் கொண்டு புறப்படக்கூடாது?

396
00:29:59,672 --> 00:30:01,925
-என்ன?
- உங்கள் சகோதரர்.

397
00:30:02,717 --> 00:30:04,928
அவர் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்கிறார்.

398
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
அதற்காகத்தான் காத்திருக்கிறேன்.

399
00:30:28,952 --> 00:30:30,453
அடடா, வா.

400
00:30:31,287 --> 00:30:32,956
அவள் இங்கே ஒரு புதிய முகம் இல்லையா?

401
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
அவள் கொரியாவை பூர்வீகமாகக் கொண்டவள் அல்ல.

402
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
-அப்புறம்?
-அவள் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்திருக்கலாம்.

403
00:30:40,964 --> 00:30:43,758
அவள் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவள் என்பதாலா?
அவள் மிகவும் ஸ்டைலானவள்.

404
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
அந்த விஷயங்கள் எவ்வளவு?

405
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
முன்பதிவு செய்தது யார்?

406
00:30:50,723 --> 00:30:54,519
கி யு-ரி. அவள் தான் இயக்குனர்
மோஸ் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர். என் கடவுளே.

407
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
அவர் வெளிப்படையாக சுயமாக உருவாக்கிய பெண் அல்ல.

408
00:30:57,730 --> 00:30:59,482
அவளுக்கு லாட்டரி அடித்திருக்க வேண்டும்.

409
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
இரண்டு வகையான நரிகள் மட்டுமே உள்ளன
செல்வத்தையும் செல்வத்தையும் துவம்சம் செய்பவர்கள்.

410
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
அவள் ஒரு பணக்கார குடும்பத்தை சேர்ந்தவள்
திரு. லீ போன்ற,

411
00:31:06,406 --> 00:31:08,992
அல்லது அவள் தடையை உடைத்தாள்
மற்றும் ஒரு மனிதனின் உயிரைப் பறித்தது.

412
00:31:27,385 --> 00:31:29,178
இங்கே இப்படி உட்கார்ந்து,

413
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
இன்று காலையிலிருந்து எல்லாம்
கனவு போல் தெரிகிறது.

414
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
வாழ்வது அருமையாக இருக்கும்
இந்த சலிப்பான மற்றும் எளிமையான வாழ்க்கை.

415
00:31:38,229 --> 00:31:39,272
பின்னர் இங்கே நகர்த்தவும்.

416
00:31:41,691 --> 00:31:43,234
நீங்கள் இயற்கையை இழக்கவில்லையா?

417
00:31:43,901 --> 00:31:46,321
உண்மையில் இல்லை.
பல்பொருள் அங்காடிகள் இல்லை,

418
00:31:46,404 --> 00:31:49,365
மற்றும் நான் அமெரிக்கன்களை விட்டுவிட முடியாது
மற்றும் புதினா சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம்.

419
00:31:50,950 --> 00:31:52,035
இந்த நரிக்கு என்ன ஆச்சு?

420
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
வாழ்க்கை எல்லோருக்கும் ஒன்றுதான்.

421
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
வயதான பெண்கள் இங்கே
வசதியாக மலர்ந்த கால்சட்டை அணிந்து

422
00:31:57,790 --> 00:32:00,084
அர்த்தம் இல்லை
அவர்களின் வாழ்க்கை வசதியாகவும் மலர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

423
00:32:00,668 --> 00:32:04,047
நீங்கள் ஒரு முறை பாருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்
அனைத்து வகையான துன்பங்கள் மற்றும் கடினமான நேரங்கள்.

424
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
உங்களுக்கு அப்படியா?

425
00:32:10,511 --> 00:32:15,475
என்ன மாதிரியான மாதிரி என்று நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இத்தனை காலம் நீ வாழ்ந்தாய்.

426
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
நீங்கள் என்ன?

427
00:32:21,814 --> 00:32:24,317
எது உன்னை காத்திருக்க வைத்தது
இவ்வளவு காலம் உன் பெற்றோருக்கு?

428
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
இது எனக்கு எளிமையானது.

429
00:32:29,364 --> 00:32:32,659
நான் அவர்களை மிஸ் செய்கிறேன். என் அம்மா அப்பா.

430
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
நானும்.

431
00:32:39,707 --> 00:32:41,542
நான் தவறவிட்ட ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

432
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
உங்கள் முதல் காதல்?

433
00:32:46,756 --> 00:32:48,675
ஒரு மனிதனா? அல்லது நரியா?

434
00:32:51,678 --> 00:32:54,347
ஏன் அவளை விட்டு சென்றாய்
உனக்கு இவ்வளவு வருத்தம் இருந்தால்?

435
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

436
00:33:03,731 --> 00:33:07,193
என்னுடைய முதல் காதல்
ஒரு மனித பெண்ணாக இருந்தாள், அவள் இறந்தாள்.

437
00:33:07,276 --> 00:33:10,154
மிகவும் வருந்தத்தக்கது, நான் இன்னும் இல்லை
என் வருத்தங்களை துடைத்தேன். மகிழ்ச்சியா?

438
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
இன்னும் காத்திருப்பதாகச் சொன்னாய்.

439
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
இறந்த ஒருவருக்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

440
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
அவள் உறுதியளித்தாள்

441
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.

442
00:33:29,298 --> 00:33:30,466
என்னுடையதையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

443
00:33:58,369 --> 00:34:00,246
அந்த அறை ஊழியர்களுக்கு மட்டுமே.

444
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
நல்லது, என் தவறு.

445
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
அது தப்பு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

446
00:34:09,005 --> 00:34:11,174
நான் ஒரு சிறு திருடன் போல் தெரியவில்லை, இல்லையா?

447
00:34:12,884 --> 00:34:16,054
நாம் பழக வேண்டும்
நாங்கள் ஒரே வகையானவர்கள் என்பதால்.

448
00:34:16,137 --> 00:34:17,889
நான் யூ-ரி.

449
00:34:19,390 --> 00:34:21,601
நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் அல்ல.

450
00:34:21,684 --> 00:34:23,603
நீங்கள் என்ன, ரஷ்யாவிலிருந்து வந்தவரா?

451
00:34:25,730 --> 00:34:26,773
உங்களுக்கு நல்ல கண்கள் உள்ளன.

452
00:34:26,856 --> 00:34:28,024
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

453
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
-நீங்களா--
- ஆம், கடத்தப்பட்டது.

454
00:34:32,361 --> 00:34:35,948
நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்பது மணி நேரம் பறந்திருக்கிறீர்களா?
மகரோவ் கைத்துப்பாக்கிகளுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டதா?

455
00:34:36,824 --> 00:34:40,453
நான் கடத்தல்காரனின் முகத்தை சுட விரும்பினேன்
விமானம் தரையிறங்கியவுடன்.

456
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

457
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
அதனால் தான்

458
00:34:43,539 --> 00:34:47,293
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்ப்பதைக் கேட்டு
நான் சுயமாக உருவாக்கிய வகையா இல்லையா

459
00:34:48,628 --> 00:34:50,880
என் இதயத்தை உடைக்கிறது, இல்லையா?

460
00:34:53,174 --> 00:34:54,801
சரி, நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்

461
00:34:55,927 --> 00:34:57,470
நான் உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

462
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
நீங்கள் அறிய விரும்பினீர்கள்
என் வெற்றியின் ரகசியம்?

463
00:35:01,766 --> 00:35:03,976
-ஆம்.
- இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

464
00:35:10,691 --> 00:35:12,110
நான் மக்களை இனிமையாக நடத்துகிறேன்...

465
00:35:15,446 --> 00:35:16,280
மற்றும் கொடூரமாக.

466
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
நன்றி.

467
00:35:36,217 --> 00:35:38,136
நீங்கள் அவளை எடுக்க அனுமதிப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

468
00:35:38,219 --> 00:35:39,303
நான் முடித்துவிட்டேன்.

469
00:35:39,387 --> 00:35:43,141
விலங்குகள் சொல்வதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அந்த நெக்லஸ் இல்லாமல்.

470
00:35:43,224 --> 00:35:46,477
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒரு தலைசிறந்த கால்நடை மருத்துவராகக் காட்டிக்கொண்டீர்கள்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும். உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

471
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
என்ன? அந்த திருடன் கொடிய வசீகரமா?

472
00:35:50,106 --> 00:35:53,484
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள், தெரியுமா?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
நீங்கள் ஒரு பெண்ணால் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

474
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
ஆனால் திரு. லீ,

475
00:35:56,529 --> 00:35:59,448
உங்கள் வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பெண்ணால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தீர்கள்.

476
00:35:59,532 --> 00:36:00,741
என்ன சொன்னாய்?

477
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

478
00:36:03,744 --> 00:36:06,372
வேறென்ன? அவளுடைய அடையாளம் உங்களிடம் உள்ளது.
போய் திரும்பப் பெறு.

479
00:36:06,455 --> 00:36:09,208
என்னால் முடியாது. அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

480
00:36:09,292 --> 00:36:11,961
நரியாகிய உன் பெருமை எங்கே?
துப்பாக்கியைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

481
00:36:12,044 --> 00:36:13,588
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

482
00:36:13,671 --> 00:36:16,215
என் வாலை இழந்த பிறகு
ஒரு வேட்டைக்காரன் என்னை சுட்ட போது.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
எனவே தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

484
00:36:19,218 --> 00:36:20,678
சிணுங்குவதை நிறுத்திவிட்டு, அதைப் பெறுங்கள்.

485
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
அவர் ஏன் அந்த கிளையை உடைத்தார்?

486
00:37:14,315 --> 00:37:15,358
வலித்திருக்க வேண்டும்.

487
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
நன்றாக சாப்பிட்டு பெரியதாக வளருங்கள்.

488
00:37:44,887 --> 00:37:46,931
காற்று வடமேற்காக வீசுகிறது.

489
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
ஏதோ வருகிறது.

490
00:37:52,770 --> 00:37:53,896
ஏய், ஜே-ஹ்வான்.

491
00:37:54,397 --> 00:37:57,650
உண்மையில் இதே போன்ற பிற வழக்குகள் இருந்ததா?
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யார்?

492
00:37:57,733 --> 00:37:59,986
நான்கு பேரும் அடையாளம் தெரியாத பெண்கள்.

493
00:38:00,069 --> 00:38:01,487
அது எப்போது?

494
00:38:01,570 --> 00:38:05,449
முதல் வழக்கு
1954 ஆம் ஆண்டு முதல் ஆகஸ்ட் 13 ஆம் தேதி.

495
00:38:05,533 --> 00:38:07,785
"வருடம் 1954?"

496
00:38:07,868 --> 00:38:09,912
கொரியப் போர் முடிவடைந்த பின்னரே.

497
00:38:09,996 --> 00:38:12,832
தீவில் அசுத்தமான ஒன்று வந்தது
ஒரு சூறாவளியின் போது.

498
00:38:14,375 --> 00:38:15,459
தொடருங்கள்.

499
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
ஆகஸ்ட் 25, 1961.

500
00:38:17,712 --> 00:38:19,922
செப்டம்பர் 6, 1979.

501
00:38:20,756 --> 00:38:22,008
மற்றும் செப்டம்பர் 7, 1987.

502
00:38:22,883 --> 00:38:24,677
சுழற்சி வெகு தொலைவில் உள்ளது,

503
00:38:24,760 --> 00:38:26,304
ஆனால் இது தொடர் கொலை இல்லையா?

504
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
- வாரத்தின் நாள்.
- மேலிருந்து,

505
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
வெள்ளி, வெள்ளி,

506
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
வியாழன், மற்றும் திங்கள்.

507
00:38:32,018 --> 00:38:33,352
இது வாரத்தின் நாள் அல்ல.

508
00:38:33,436 --> 00:38:36,022
ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் இடையே ஒரு தேதி.

509
00:38:37,023 --> 00:38:38,065
காத்திருங்கள்.

510
00:38:39,108 --> 00:38:40,026
ஒரு நொடி.

511
00:38:42,653 --> 00:38:43,988
சந்திர நாட்காட்டி: ஜூலை 15, 1961

512
00:38:44,071 --> 00:38:45,448
மற்றும் 1979.

513
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
சந்திர நாட்காட்டி: ஜூலை 15, 1979

514
00:38:47,408 --> 00:38:48,534
மற்றும் 1987.

515
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
சந்திர நாட்காட்டி: ஜூலை 15, 1987

516
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
சந்திர நாட்காட்டி.

517
00:38:53,706 --> 00:38:55,958
இவை அனைத்தும் ஜூலை 15 ஆம் தேதி
சந்திர நாட்காட்டியில்.

518
00:38:56,459 --> 00:38:58,669
நான் சொல்வது சரியென்றால், இந்த தேதிகள் ஒன்றே.

519
00:38:58,753 --> 00:38:59,795
என்ன?

520
00:39:00,379 --> 00:39:02,173
அது இன்று சந்திர நாட்காட்டியில் உள்ளது.

521
00:39:02,256 --> 00:39:04,967
செல்வி நாம், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
அந்த மோசமான தீவு இப்போது.

522
00:39:07,803 --> 00:39:10,639
இந்த தீவில் என்ன நடந்தது?

523
00:39:15,603 --> 00:39:16,854
மன்னிக்கவும்.

524
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
நீங்கள் படகில் இருந்தீர்கள்
பியோங்-ஹுய்யின் அப்பாவுடன்.

525
00:39:21,442 --> 00:39:23,986
உயிர் பிழைத்த இருவர் உயிரிழந்தனர்.

526
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து!

527
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
ஏய்!

528
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

529
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
ஒரு கணம்!

530
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?

531
00:39:40,503 --> 00:39:43,672
தொலைந்து போ, பேய்!

532
00:40:01,649 --> 00:40:02,483
அவனைக் கொல்லாதே!

533
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
எனக்கு அவ்வளவு காயம் இல்லை.

534
00:40:35,683 --> 00:40:37,643
-இது என்ன?
- பாரம்பரிய வைத்தியம்.

535
00:40:43,274 --> 00:40:44,108
சூடாக இருக்கிறது.

536
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
குழந்தையாக இருக்காதே.

537
00:40:46,402 --> 00:40:48,571
உங்கள் கை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

538
00:40:48,654 --> 00:40:50,281
வெப்பமாக எரிகிறது.

539
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
காத்திரு, நான்--

540
00:41:01,417 --> 00:41:02,293
இது என்ன?

541
00:41:14,597 --> 00:41:16,265
நீண்ட காலமாக, லீ யோன்.

542
00:41:17,099 --> 00:41:17,933
நீங்கள் யார்?

543
00:41:19,226 --> 00:41:20,352
நான் தான்.

544
00:41:20,436 --> 00:41:21,979
நீங்கள் எதிர்பார்த்த விஷயம்.

545
00:41:23,230 --> 00:41:24,190
என்ன?

546
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

547
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
ஏன்…

548
00:41:33,824 --> 00:41:34,700
நீ என்னை கொன்றாயா?

549
00:41:46,587 --> 00:41:47,463
நீங்கள் யார்?

550
00:41:48,255 --> 00:41:51,050
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை போக அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

551
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
நான் சொன்னேன் நீ யார்?

552
00:41:56,013 --> 00:41:58,057
எங்கள் சபிக்கப்பட்ட உறவு முடிவுக்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

553
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
நீங்கள் அந்தப் படகைத் தடுத்து நிறுத்தவில்லை என்றால் மட்டுமே

554
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
சம்டோச்சியோன் ஆற்றைக் கடக்கிறது.

555
00:42:12,696 --> 00:42:13,656
இல்லை

556
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
அவள் ஒரு அடையாளத்துடன் பிறப்பாள்
என்னால் மட்டுமே அறிய முடியும்.

557
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
உன்னிடம் அது இல்லை.

558
00:42:32,883 --> 00:42:36,595
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
முற்றிலும் அறியாதவர், லீ யோன்.

559
00:42:50,067 --> 00:42:51,193
சூடாக இருக்கிறது.

560
00:42:55,447 --> 00:42:58,993
என்னை என்ன செய்தாய்?
அது சூடாக எரிந்து கொண்டிருந்தது.

561
00:43:01,120 --> 00:43:02,913
வடு போய்விட்டது.

562
00:43:05,791 --> 00:43:06,709
நீங்கள் யார்?

563
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

564
00:43:09,086 --> 00:43:09,920
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

565
00:43:11,964 --> 00:43:13,465
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- நீங்கள் யார்?

566
00:43:17,886 --> 00:43:20,347
நான் தான், ஜி-ஏ. நான் ஜி-ஏ.

567
00:43:23,684 --> 00:43:25,185
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

568
00:43:26,812 --> 00:43:28,272
நீ தான்...

569
00:43:34,987 --> 00:43:37,239
கேட்ச் ஆடுவதற்கு நமக்கு வயது அதிகம் இல்லையா?

570
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
அதைச் செய்ய நமக்கு நாடகம் அதிகம்.

571
00:43:39,533 --> 00:43:41,410
இது பிட்ச் மூலம் வெற்றி பெற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

572
00:43:48,250 --> 00:43:49,335
காத்திருங்கள், படம்.

573
00:44:06,894 --> 00:44:08,270
இங்கிருந்து போய்விடு.

574
00:44:08,354 --> 00:44:10,189
காத்திருங்கள், நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

575
00:44:10,272 --> 00:44:11,106
அடடா.

576
00:44:11,857 --> 00:44:13,025
இப்போது.

577
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
நகருங்கள்!

578
00:44:52,981 --> 00:44:54,149
நகர்த்தவும்.

579
00:44:54,233 --> 00:44:55,859
நான் விரும்பவில்லை. என்னுடன் விளையாடு.

580
00:44:55,943 --> 00:44:58,153
இது குடும்ப வன்முறை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

581
00:44:58,237 --> 00:45:00,155
தவறு செய்பவர்களை அடிக்க வேண்டும்,

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,866
ஆனால் நான் இந்த நரியை வளர்க்கவில்லை
ஒரு மடத்தில்.

583
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
மேலும் அந்த மடத்தை வெளியேற்றியது யார்?

584
00:45:04,493 --> 00:45:06,078
என்னை தெருநாய் போல் நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

585
00:45:06,995 --> 00:45:10,165
என் சகோதரனே, நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவாய் கொடுக்கிறேன்
இந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ்.

586
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
எனது தொலைபேசி எங்கே?

587
00:45:57,880 --> 00:45:59,131
நீங்கள் யார்?

588
00:46:03,927 --> 00:46:05,053
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை.

589
00:46:06,180 --> 00:46:07,765
நான் சியோலில் உள்ள ஒரு தொலைக்காட்சி நிலையத்திலிருந்து வருகிறேன்.

590
00:46:08,557 --> 00:46:10,142
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

591
00:46:10,934 --> 00:46:11,769
நான் செய்கிறேன்.

592
00:46:13,896 --> 00:46:15,981
நான் எப்படி கிராமத்திற்கு திரும்புவது?

593
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
அந்த மலையின் மீது ஏறுங்கள். அதுதான் குறுக்குவழி.

594
00:46:20,277 --> 00:46:21,403
நன்றி.

595
00:46:22,362 --> 00:46:23,822
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

596
00:46:24,573 --> 00:46:26,658
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

597
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
மிக நீண்டது.

598
00:46:30,829 --> 00:46:33,665
நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய எதையும் விட நீண்டது.

599
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
அந்த வழக்கில்,

600
00:46:35,918 --> 00:46:38,462
நீங்கள் அவர்களை இதற்கு முன்பு பார்த்ததுண்டா?

601
00:46:38,962 --> 00:46:40,756
இந்த புகைப்படத்தை அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கே எடுத்தார்கள்.

602
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
இந்த பெண் கர்ப்பமாக இல்லையா?

603
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

604
00:46:56,980 --> 00:46:58,690
நீங்கள் எப்போதாவது அவர்களுடன் பேசியதுண்டா?

605
00:47:01,151 --> 00:47:02,152
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருந்தார்கள்?

606
00:47:03,487 --> 00:47:05,072
குளிர்ச்சியாகும் முன் குடிக்கவும்.

607
00:47:09,952 --> 00:47:10,786
நிச்சயமாக.

608
00:47:20,295 --> 00:47:24,299
அவள் குழந்தை என்று சொன்னாள்
ப்ரீச் நிலையில்

609
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
அல்லது அதன் கழுத்தில் தொப்புள் இருந்தது.

610
00:47:26,635 --> 00:47:29,721
எப்படியும் பாம்பு குகைக்கு வந்தாள்

611
00:47:29,805 --> 00:47:32,474
மற்றும் டிராகன் ராஜாவிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்
பாதுகாப்பான பிரசவத்திற்கு.

612
00:47:32,558 --> 00:47:33,725
டிராகன் கிங்?

613
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
அவர் அதிசயிக்கத்தக்க சக்தி வாய்ந்தவர்.

614
00:47:35,686 --> 00:47:39,439
எங்கள் தீவு மட்டும் பாதிக்கப்படவில்லை
சாரா புயல் மூலம்.

615
00:47:40,357 --> 00:47:43,819
நாங்கள் அவருக்கு பெரிய சடங்குகளை வைத்திருந்தோம்.

616
00:47:44,528 --> 00:47:46,697
தாராளமாக மீன்பிடிப்பதற்கான சடங்குகள் போல?

617
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
ஒரு இளம் பெண்ணுக்கான உங்கள் பொருள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

618
00:47:50,409 --> 00:47:51,660
சடங்கு எப்போது?

619
00:47:53,203 --> 00:47:54,204
அது பேக்ஜங் நாளில்.

620
00:47:55,747 --> 00:47:56,665
பேக்ஜங் நாளா?

621
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
ஒரு தீவில் இறந்து கிடந்தார்

622
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
ஆகஸ்ட் 25, செப்டம்பர் 6, செப்டம்பர் 7

623
00:48:00,085 --> 00:48:02,254
அது சந்திர நாட்காட்டியில் ஜூலை 15 ஆகும்.

624
00:48:03,463 --> 00:48:06,842
நீங்கள் சடங்குகளை மேற்பார்வையிட்டிருக்க வேண்டும்.

625
00:48:09,219 --> 00:48:11,680
இந்த தீவில், இந்த வீடு மட்டுமே இருந்தது

626
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
முற்றத்தில் ஐந்து நிறக் கொடி.

627
00:48:14,016 --> 00:48:16,518
ஐந்து நிறங்கள் வாழ்க்கையைக் குறிக்கின்றன,
மரணம், நோய், செல்வம் மற்றும் முன்னோர்கள்

628
00:48:17,561 --> 00:48:19,229
இங்கே ஒரு ஷாமன் இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

629
00:48:20,606 --> 00:48:22,941
இவற்றைக் கொண்டு நான் வாழ்கிறேன்.

630
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
மற்றும் ஐயா,

631
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
இந்த கர்ப்பிணி பெண் ஒரு மருத்துவர்.

632
00:48:29,156 --> 00:48:31,950
அவள் ஒரு டாக்டரைப் பார்த்திருப்பாள்
பாம்பு குகைக்கு செல்வதற்கு பதிலாக.

633
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
உட்காருங்கள்.

634
00:48:35,662 --> 00:48:37,664
நான் நேரம் எடுத்து சொல்கிறேன்.

635
00:48:39,207 --> 00:48:40,584
காவல்துறையிடம் பேசலாம்.

636
00:48:42,920 --> 00:48:46,423
எப்படியும் நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

637
00:48:47,090 --> 00:48:49,384
அந்த டீ? என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

638
00:48:56,350 --> 00:48:58,477
நான் அந்நியன் எதையும் சாப்பிடுவதில்லை.

639
00:49:05,901 --> 00:49:07,194
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

640
00:49:18,955 --> 00:49:20,290
அது தேநீர் அல்ல...

641
00:49:22,876 --> 00:49:23,835
ஆனால் தூபம்.

642
00:49:46,525 --> 00:49:47,651
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

643
00:49:50,237 --> 00:49:52,864
நான் உன்னை நிறுத்தியது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

644
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
புரியவில்லையா?

645
00:49:56,118 --> 00:49:58,829
ஏன் அந்த பெண்
எல்லா இடங்களின் இந்த தீவுக்கு வரவா?

646
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
-என்ன?
-அவள் பலியிடப்படுவாள்.

647
00:50:02,290 --> 00:50:04,292
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

648
00:50:05,043 --> 00:50:07,963
சொல்லப்போனால் அவள் போனை எடுக்க மாட்டாள்.

649
00:50:14,261 --> 00:50:15,387
என்ன நடக்கிறது?

650
00:50:16,138 --> 00:50:18,765
அவளுடைய வாசனை முற்றிலும் போய்விட்டது.

651
00:50:49,004 --> 00:50:50,630
விரைவில் சூரியன் மறையும்.

652
00:50:51,381 --> 00:50:54,301
சிறிது நேரம். இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

653
00:51:08,106 --> 00:51:10,150
உன் தாய் இந்தத் தீவுக்கு வந்தாள்

654
00:51:12,402 --> 00:51:14,738
நீங்களே செய்தது போல்.

655
00:51:17,407 --> 00:51:19,034
உன்னுடன் கர்ப்பம் தரித்ததிலிருந்து,

656
00:51:20,452 --> 00:51:22,871
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் அதே கனவு கண்டாள்.

657
00:51:28,293 --> 00:51:30,337
நீங்கள் உங்கள் தாயை இங்கே கவர்ந்தீர்கள்

658
00:51:32,380 --> 00:51:34,299
அவள் வயிற்றில் இருந்து.

659
00:51:52,275 --> 00:51:55,654
நான் ஒரு முன்னாள் மலை தெய்வம்
மற்றும் அனைத்து இயற்கை மீது இறைவன்.

660
00:51:55,737 --> 00:51:58,740
இந்த இருளை அகற்று
என்னை அந்தப் பெண்ணிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

661
00:52:13,964 --> 00:52:16,800
நான் அதை இவ்வளவு காலமாக செய்யவில்லை.
அது வேலை செய்யவே இல்லை.

662
00:53:25,869 --> 00:53:26,953
போகலாம்.

663
00:53:58,401 --> 00:53:59,945
அது பயன் இல்லை.

664
00:54:04,074 --> 00:54:05,200
அது நீதான்

665
00:54:05,283 --> 00:54:08,286
பெண்களுக்கு யார் அப்படி செய்தார்கள்
இந்த தீவில் இறந்து கிடந்தார்.

666
00:54:11,164 --> 00:54:14,042
அவை அனைத்தும் விலைமதிப்பற்ற தியாகங்கள்.

667
00:54:15,043 --> 00:54:16,711
என்று திருகு.

668
00:54:16,795 --> 00:54:19,923
ஏய், பெண்ணே. அது வெறும் கொலைதான்.

669
00:54:23,843 --> 00:54:25,261
தியாகம் ஆகுங்கள்.

670
00:54:25,887 --> 00:54:27,764
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்.

671
00:54:37,065 --> 00:54:39,651
நான் உனக்காக வெகு நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.

672
00:54:51,997 --> 00:54:53,999
இறக்கவும். நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

673
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

674
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
இறக்கவும். நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

675
00:55:18,273 --> 00:55:19,649
நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

676
00:55:20,442 --> 00:55:21,568
நிறுத்து!

677
00:55:26,031 --> 00:55:27,282
இயோன்.

678
00:55:27,365 --> 00:55:30,535
அவள் மீது விரல் வைக்காதே.
அல்லது உங்கள் கைகால்களை கிழித்து விடுவேன்.

679
00:55:30,618 --> 00:55:33,413
இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
மலைகள் மீது பழைய ஆண்டவருடன்.

680
00:55:33,496 --> 00:55:35,040
உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.

681
00:55:36,541 --> 00:55:38,043
நீங்கள் ஒரு உயிருள்ள சடலம் மட்டுமே.

682
00:55:39,377 --> 00:55:42,839
உனக்கு இவ்வளவு நீண்ட ஆயுளை யார் கொடுத்தது
உனக்கு தகுதி இல்லை என்று?

683
00:55:44,924 --> 00:55:46,885
உன் மாஸ்டர் யார் என்று கேட்டேன்.

684
00:55:47,677 --> 00:55:50,847
எப்படியும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

685
00:55:50,930 --> 00:55:53,433
நான் மாலை ப்ரிம்ரோஸால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

686
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
செத்துவிடு!

687
00:56:25,382 --> 00:56:26,466
இறக்கவும்.

688
00:57:30,029 --> 00:57:32,574
அடடா இது. நீ!

689
00:57:32,657 --> 00:57:34,033
தூசிக்குத் திரும்பு.

690
00:57:54,345 --> 00:57:55,388
இந்த பங்க்.

691
00:57:56,473 --> 00:57:57,390
என்ன தவறு, அன்பே?

692
00:57:58,850 --> 00:58:01,853
யோன் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்.

693
00:58:46,272 --> 00:58:47,524
உங்களால் நடக்க முடியுமா?

694
00:58:48,900 --> 00:58:51,736
ஆம். எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

695
00:59:10,046 --> 00:59:11,881
அந்த பெண் என்ன?

696
00:59:12,632 --> 00:59:13,716
ஒரு மனிதன்.

697
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
வெறும் மனிதர்
நீண்ட காலம் வாழ ஆசைப்பட்டவர்.

698
00:59:17,178 --> 00:59:20,515
ஆண், நான் அவள் முகத்தில் குத்த விரும்பினேன்.

699
00:59:20,598 --> 00:59:23,935
யாருக்கோ பெரிய பேச்சு
கிட்டத்தட்ட இப்போதுதான் இறந்து போனவர்.

700
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

701
00:59:57,802 --> 00:59:59,387
மிஸ்டர் லீ!

702
00:59:59,470 --> 01:00:03,057
இது ஒரு அவசரநிலை என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் பின்விளைவுகள் பற்றி என்ன?

703
01:00:03,141 --> 01:00:05,101
வாயை மூடு. நச்சரித்தால் நிறுத்து.

704
01:00:05,184 --> 01:00:06,352
நான் தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

705
01:00:06,436 --> 01:00:09,814
இதனாலேயே நீங்கள் இதில் ஈடுபடக்கூடாது
மனித பெண்களுடன்.

706
01:00:13,818 --> 01:00:16,738
அவளுக்கு ஒன்று தெரியும்
A-eum இன் கடந்தகால வாழ்க்கை பற்றி.

707
01:00:16,821 --> 01:00:18,781
என்ன? திருமதி நாம் செய்கிறார்?

708
01:00:18,865 --> 01:00:21,534
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் அவளைக் கண்காணிப்பேன்.

709
01:00:22,285 --> 01:00:25,079
உங்கள் காதல் கதை
இந்த துறையில் நன்கு அறியப்பட்ட.

710
01:00:25,163 --> 01:00:27,206
உங்கள் சகோதரர் சதி செய்து கொண்டிருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

711
01:00:27,290 --> 01:00:29,250
பழங்களுக்கான எங்கள் இறுதி விற்பனை இப்போது தொடங்குகிறது!

712
01:00:29,334 --> 01:00:31,586
இன்றைக்கு மட்டும்! இன்றுதான் விற்பனைக்கு வருகிறது!

713
01:00:31,669 --> 01:00:34,213
- உங்கள் வாய்ப்பை இழக்காதீர்கள்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? சந்தையில்?

714
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
வரையறுக்கப்பட்ட அளவு: 2,152 பேருக்கான பீச் வென்றது

715
01:00:38,968 --> 01:00:40,845
நான் முன்பு கொஞ்சம் மனச்சோர்வடைந்தேன்,

716
01:00:41,429 --> 01:00:43,473
மேலும் இது எனது சிறிய சொர்க்கம்.

717
01:00:43,556 --> 01:00:44,974
என் கிரெடிட் கார்டை எடுத்துக் கொண்டாயா?

718
01:00:45,058 --> 01:00:47,101
வணக்கம்? மிஸ்டர் லீ? என்னால் கேட்க முடியவில்லை -

719
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
வணக்கம்? மிஸ்டர் லீ?

720
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
இவை இயற்கையானவையா?

721
01:00:59,155 --> 01:01:00,490
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

722
01:01:00,573 --> 01:01:03,743
நான் ஒரு மனிதன், அதனால் என்னால் தூங்க முடியாது
இப்படி ஒரு நாளில் குடிக்காமல்.

723
01:01:04,661 --> 01:01:05,870
ஒரு பானம், சாப்.

724
01:01:09,957 --> 01:01:12,794
நான் ஒரு பூமர் போல ஒலிக்க விரும்பவில்லை
அதனால் நான் இதுவரை அமைதியாக இருந்தேன்

725
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
ஆனால் நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பேசுகிறீர்கள்.
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

726
01:01:16,631 --> 01:01:19,342
60 வயதை கடந்தவுடன்,
எல்லோரும் உங்களை தாத்தா என்று தான் அழைப்பார்கள்.

727
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
நிதானமாக பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

728
01:01:31,687 --> 01:01:33,064
நீ ஏன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறாய்?

729
01:01:35,274 --> 01:01:38,945
நீங்கள் கண் இமைக்கவில்லை
3.5 மில்லியன் பேர் இறந்ததை நீங்கள் கண்டீர்கள்.

730
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
எனவே ஏன்?

731
01:01:48,496 --> 01:01:49,914
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா

732
01:01:50,832 --> 01:01:52,667
நீ தேடுகிறாயா?

733
01:02:08,099 --> 01:02:11,269
குவியல்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்கின்றன,
ஆனால் இன்றைக்கு அவற்றைத் தவிர்க்கிறேன்.

734
01:02:12,228 --> 01:02:13,271
இதைத் தான் சொல்கிறேன்.

735
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
நன்றி, இயோன்.

736
01:02:18,484 --> 01:02:21,779
9 வயது நானும் 30 வயது நானும்

737
01:02:23,072 --> 01:02:24,741
உங்கள் நன்றியால் இருவரும் உயிர் பிழைத்தனர்.

738
01:02:26,784 --> 01:02:28,161
உனக்கு தெரியும்,

739
01:02:29,036 --> 01:02:30,747
நான் அதிகம் போராளி அல்ல.

740
01:02:30,830 --> 01:02:32,915
மற்றும் வானிலையை கட்டுப்படுத்த முடியாது

741
01:02:34,208 --> 01:02:37,420
ஆனால் ஒரு நாள், நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

742
01:02:40,840 --> 01:02:43,176
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

743
01:03:03,946 --> 01:03:04,781
ஏய்.

744
01:03:05,406 --> 01:03:08,910
இந்த ஒரு சோஜு பாட்டிலை திருப்ப முடியுமா?
ஒரு முழு வழக்கு அல்லது ஏதாவது?

745
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
ஐந்து அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் போலவா?
-ஆம்.

746
01:03:14,290 --> 01:03:16,834
நான் இயேசு அல்ல. உன்னிடம் இருப்பதை மட்டும் குடி.

747
01:03:20,379 --> 01:03:21,214
சியர்ஸ்.

748
01:04:48,426 --> 01:04:49,927
முதல் படகில் புறப்படுகிறீர்களா?

749
01:04:52,096 --> 01:04:52,930
நொண்டியடிக்கிறாய்.

750
01:04:55,808 --> 01:04:58,686
ஒரு கால் கொடுத்தாயா
உன் அப்பாவை பழிவாங்குவதற்காகவா?

751
01:04:59,604 --> 01:05:00,980
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

752
01:05:01,063 --> 01:05:02,940
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,

753
01:05:03,691 --> 01:05:05,526
ஆனால் இனி யாரையும் சபிக்காதே.

754
01:05:07,820 --> 01:05:09,655
அது மீண்டும் உங்களைத் தேடி வரும்.

755
01:05:15,536 --> 01:05:16,579
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

756
01:05:17,455 --> 01:05:19,081
-என்ன?
- எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

757
01:05:19,165 --> 01:05:20,207
என்ன சொல்கிறாய்?

758
01:05:20,791 --> 01:05:22,126
கிராமம் முழுவது போல் இருக்கிறது

759
01:05:22,960 --> 01:05:24,545
காற்றில் மறைந்தது,

760
01:05:24,629 --> 01:05:26,547
சுற்றிலும் ஆன்மா இல்லை.

761
01:06:41,789 --> 01:06:45,960
பேய்களின் வாயில்.
அங்குதான் அசுத்த ஆவிகள் வந்து செல்கின்றன.

762
01:06:46,043 --> 01:06:48,671
எவ்வளவு தைரியம்! என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

763
01:06:50,047 --> 01:06:51,841
உன் தம்பியை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

764
01:06:52,800 --> 01:06:56,679
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,
இன்று இரவு நீங்கள் தூங்காமல் இருப்பது நல்லது.

765
01:07:01,100 --> 01:07:02,143
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

766
01:07:02,226 --> 01:07:05,521
உங்கள் பெண் சாகத் தவறிவிடுவாள்
இந்த வாழ்விலும் ஒரு இயற்கை மரணம்.

767
01:07:05,604 --> 01:07:09,316
கத்தி மலையின் நரகம்.
அப்போ நான் இன்னைக்கு இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

768
01:07:09,400 --> 01:07:11,694
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

769
01:07:11,777 --> 01:07:16,782
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon